1
00:00:09,092 --> 00:00:11,470
בעבר, ב
זה לא ככה...
2
00:00:11,553 --> 00:00:15,182
מה קורה
כשאתה פוגש מישהו מיוחד באמת,
3
00:00:15,265 --> 00:00:17,893
ומתברר
שהם אוהבים מישהו אחר?
4
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
תשפוך את זה. מי האישה המסתורית?
5
00:00:20,103 --> 00:00:21,605
גב' קולאסנטי.
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
אתה יוצא לדייט עם "סלמי קר"?
7
00:00:23,482 --> 00:00:26,568
אני הולך להכין עוגיות
לגב' קולאסנטי ליום שני בהפסקה.
8
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
היא המורה האהובה עליי.
9
00:00:28,529 --> 00:00:30,239
-הוא הכין לי את אלה?
-לֹא.
10
00:00:30,322 --> 00:00:33,033
הוא הכין אותם לדייט שלך, גב' קולאסנטי.
11
00:00:33,116 --> 00:00:35,786
אני לא רוצה ללכת לבית של קייסי.
היא, כאילו...
12
00:00:35,869 --> 00:00:39,248
הו, שניכם
צריך להבין מה זה לא משנה.
13
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
מי זה קאפה ג'ו?
14
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
אה, הוא אף אחד.
15
00:00:42,251 --> 00:00:43,377
חשבתי שהוא מישהו,
16
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
ואז הוא הפסיק לענות לי.
17
00:00:45,712 --> 00:00:48,882
יותר מדי מהחיים שלך
סובב סביב האיש ההוא.
18
00:00:48,966 --> 00:00:51,718
לפעמים, אתה חייב
שים את עצמך במקום הראשון, לורי.
19
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
יש לנו יותר כוח...
לשעה.
20
00:01:01,895 --> 00:01:03,856
עוד הקפצה... לאונקיה.
21
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
היי, יש לך את היסודות, נכון.
22
00:01:06,149 --> 00:01:08,861
תשכח מכל זה,
ופשוט לצאת לשם וליהנות.
23
00:01:08,944 --> 00:01:11,238
יש לנו יותר כוח... לשעה.
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
היא ממש עצבנית.
25
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
קדימה, קייס!
26
00:01:13,949 --> 00:01:15,659
אנחנו הנמרים האדירים...
27
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
קיבלת את זה.
קדימה! קדימה, קייס.
28
00:01:18,453 --> 00:01:20,205
יש לנו יותר כוח... לשעה.
29
00:01:20,289 --> 00:01:21,415
עוד הקפצה... לאונקיה.
30
00:01:21,498 --> 00:01:22,583
היי, חבר.
31
00:01:22,666 --> 00:01:24,793
אנחנו הנמרים האדירים...
32
00:01:24,877 --> 00:01:27,588
כן, בנאדם! תסתכל על אחותך.
בוא נלך. קדימה!
33
00:01:27,671 --> 00:01:29,882
-אם אני מנצח, אנחנו מנצחים, נכון?
-ממ-הממ.
34
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
אני יודע שהעלינו אותך בדרגת משקל,
35
00:01:32,050 --> 00:01:34,595
בסדר, אל תדאג,
ההיאבקות זהה.
36
00:01:35,637 --> 00:01:36,722
בְּסֵדֶר. אני מוכן.
37
00:01:36,805 --> 00:01:38,140
-בוא נעשה את זה.
-בוא נעשה את זה.
38
00:01:40,559 --> 00:01:42,352
מתאבקים, לחץ ידיים.
39
00:01:48,984 --> 00:01:52,112
בסדר, אנדרטה!
נמרים!
40
00:01:52,196 --> 00:01:53,405
בוא נלך!
41
00:01:53,989 --> 00:01:54,989
קייסי!
42
00:01:55,824 --> 00:01:56,867
נִכנָס.
43
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
-מלקום, היי.
-היי.
44
00:01:58,827 --> 00:01:59,995
-לורי.
-היי.
45
00:02:00,078 --> 00:02:03,165
אני עושה הרשמות למתנדבים
לחג החג.
46
00:02:03,248 --> 00:02:04,791
זה עולה בדצמבר.
47
00:02:06,210 --> 00:02:08,337
לורי, אני יודע שזה קשה
על האמהות העובדות,
48
00:02:08,420 --> 00:02:10,756
אבל האם נוכל לסמוך עליך שתקנה שולחן?
49
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
-כן, כן, אתה יכול.
-גָדוֹל!
50
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
-היא תמיד חייבת להכניס אחד.
-ברך את ליבה.
51
00:02:20,557 --> 00:02:22,601
-בוא נלך, קייס!
-בוא נלך, קייסי!
52
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
קדימה!
53
00:02:34,696 --> 00:02:36,532
החזק את זה. החזק את זה.
54
00:02:37,241 --> 00:02:38,450
נֶחְמָד!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,409
כֵּן!
56
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
-וואו!
-כֵּן!
57
00:02:48,961 --> 00:02:50,879
היא די כמו אייקון פמיניסטי.
58
00:02:51,588 --> 00:02:53,632
בנוסף, היא נראית מדהים בסינגל הזה.
59
00:02:55,133 --> 00:02:56,385
לך, קייסי!
60
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
-אַתָה! הצלחת!
-היי!
61
00:03:05,394 --> 00:03:07,187
סליחה, זה היה, אה, זה היה מוזר.
62
00:03:07,271 --> 00:03:08,522
לא, זה, אה, זה בסדר.
63
00:03:08,605 --> 00:03:11,316
הרבה אנשים. אני עובד כאן, אז אני מבין את זה.
64
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
אבל אני מאוד שמח לראות אותך.
65
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
גם אני.
66
00:03:23,495 --> 00:03:26,290
עט, תראה. הדייט של אבא אתמול בלילה.
67
00:03:27,249 --> 00:03:29,084
זה היה עם סלמי קר.
68
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
ראית את קייסי?
69
00:03:31,628 --> 00:03:32,838
-היא מוחצת את זה.
-אני יודע.
70
00:03:33,422 --> 00:03:34,422
בִּרְצִינוּת?
71
00:03:35,048 --> 00:03:37,134
קדימה, קייס!
-בוא נלך, קייסי!
72
00:03:38,135 --> 00:03:41,263
היי, מה אתה עושה אחר כך?
רוצה לחטוף ביס לאכול?
73
00:03:41,346 --> 00:03:44,766
אני אשמח, אבל יש לי את סל האהבה
נעילה לילדים הלילה.
74
00:03:44,850 --> 00:03:47,519
-נעילת סל האהבה?
-כן, אני יודע.
75
00:03:47,603 --> 00:03:49,188
זה נסיגה שאנחנו עושים כל שנה.
76
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
הילדים יכולים לבלות את הלילה
בכנסייה.
77
00:03:51,315 --> 00:03:54,002
אנחנו מכינים סלי מזון למשפחות
שאינם יכולים להרשות לעצמם את חג ההודיה שלהם,
78
00:03:54,026 --> 00:03:55,944
ואז אנחנו עושים טיול אוכל גדול
למחרת.
79
00:03:56,028 --> 00:03:58,989
זה נפלא. אני שמח לעזור.
אני די טוב עם הנוער, אז...
80
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
הו, לא, לא, תודה רבה.
לורי כבר נשארת איתי ללילה.
81
00:04:03,243 --> 00:04:07,372
ובכן, לא... סליחה, לא איתי.
אממ, כבר הציעו לה לעזור.
82
00:04:09,333 --> 00:04:11,502
בוא נלך, קייסי! קדימה!
83
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
יש לך את זה!
84
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
דברים, דברים של ראש.
85
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
נֶחְמָד. יד על הראש.
תפוס את שיערו.
86
00:04:26,892 --> 00:04:29,811
קדימה, באג! בוא נלך! כֵּן!
87
00:04:43,325 --> 00:04:44,368
קייסי!
88
00:04:46,912 --> 00:04:49,665
כֵּן! כן, קייסי!
89
00:04:57,923 --> 00:04:59,508
כל הכבוד!
90
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
בוא נלך! בוא נלך!
91
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
אתה יודע שיש לך זכות
להתעצבן על זה, נכון?
92
00:05:08,433 --> 00:05:12,521
על, אתה יודע, אבא וקר...
גב' קולאסנטי.
93
00:05:13,522 --> 00:05:14,522
כֵּן?
94
00:05:14,565 --> 00:05:17,568
לא תמיד צריך להיות
כל כך טוב בכל דבר, ג'סטין.
95
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
כמו שדקוטה תמיד אומרת,
96
00:05:19,987 --> 00:05:22,072
"לפעמים, זה מרגיש טוב להיות רע."
97
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
-היא כל כך טובה. כֵּן.
-כלומר...
98
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
בסדר, אתם מוכנים?
99
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
כֵּן? ברוכים הבאים לנעילה.
100
00:06:16,960 --> 00:06:19,213
אבא, אני יכול בבקשה לדלג על השנה הזו?
101
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
-אָנָא?
זה האחרון שלך, בחייך.
102
00:06:22,883 --> 00:06:24,510
תודה לך. היי, התקשרת למר?
103
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
לא. אני חושב
זה אומר שאני לא סומך עליו.
104
00:06:27,179 --> 00:06:29,765
-היי! התקשרת לפלורה?
-לא, אותה עסקה.
105
00:06:29,848 --> 00:06:32,309
-יו, הכומר מ.
-מה קורה, תיאו, מה שלום אמא שלך?
106
00:06:32,392 --> 00:06:33,227
-עָדִין.
-טוֹב.
107
00:06:33,310 --> 00:06:34,412
זרוק את הטלפון שלך בסל.
108
00:06:34,436 --> 00:06:36,980
כמו כן, שון וקיילה בפנים,
אם אתה רוצה ללכת למצוא אותם.
109
00:06:37,064 --> 00:06:38,064
-לְהִתְקַרֵר.
-כֵּן.
110
00:06:38,899 --> 00:06:42,152
אה, תיאו, התיק והטלפון.
111
00:06:42,236 --> 00:06:44,696
-מה שלא יהיה.
-הו, תפיסה יפה.
112
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
-לא הרודיאו הראשון שלי. תודה לך.
-היי,
113
00:06:46,823 --> 00:06:48,426
תודה שוויתרת
סוף השבוע שלך בשבילי.
114
00:06:48,450 --> 00:06:50,130
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מעריך את זה.
115
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
כַּמוּבָן.
116
00:06:51,286 --> 00:06:54,248
בעצם הצלת אותי
מתאריך לא טוב של IRL Match, אז...
117
00:06:54,331 --> 00:06:56,416
הו, טוב. ובכן, מה שאני יכול לעשות...
118
00:06:56,500 --> 00:06:59,628
- קדימה! אתה כמעט מאחר.
-קדימה. קדימה.
119
00:06:59,711 --> 00:07:01,088
-טוב לראות אותך.
-בְּסֵדֶר.
120
00:07:01,171 --> 00:07:03,298
בְּסֵדֶר. הנה, חבר'ה.
121
00:07:11,139 --> 00:07:12,808
אתה תקוע איתי עכשיו.
122
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
סליחה.
123
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
וירג'יניה, את אמורה לנוח.
פסח, פסח.
124
00:07:40,085 --> 00:07:44,131
אני נח. אני רק נח
וביצוע שיחת טלפון.
125
00:07:44,214 --> 00:07:46,008
אנחנו טובים. אין צורך לבצע צ'ק אין.
126
00:07:46,091 --> 00:07:48,051
רק רציתי להגיד את זה,
127
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
לא משנה מה יקרה,
128
00:07:49,928 --> 00:07:54,683
אלוהים הוא המפלט והכוח שלנו
ועזרה תמידית בצרות.
129
00:07:55,267 --> 00:07:57,352
וירג'יניה, מה אתה חושב
הולך לקרות?
130
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
שום דבר שאתה לא יכול להתמודד איתו.
131
00:08:00,939 --> 00:08:03,233
תודה על העידוד.
תנוח קצת.
132
00:08:05,027 --> 00:08:05,903
נכנעתי.
133
00:08:05,986 --> 00:08:06,820
שלחתי הודעה למריט.
134
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
שליחת הודעות טקסט לא מתקשרת, נכון?
135
00:08:08,530 --> 00:08:10,157
היי, זה עובד בשבילי.
136
00:08:10,240 --> 00:08:12,618
-פלורה כבר שם?
-הוא לא הגיב.
137
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
הם בסדר.
הם כבר לא ילדים, נכון?
138
00:08:15,495 --> 00:08:17,182
כֵּן. זה נחמד
שהם מסתובבים שוב.
139
00:08:17,206 --> 00:08:18,206
כֵּן.
140
00:08:22,002 --> 00:08:23,837
-מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!
-להפריד ולכבוש?
141
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
כֵּן.
142
00:08:25,047 --> 00:08:27,341
-בְּסֵדֶר. מי עשה את הבלגן הזה?
-חבר'ה.
143
00:08:32,262 --> 00:08:33,764
-היי.
-היי.
144
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
אה, כנסו.
145
00:08:36,600 --> 00:08:39,811
-מגניב, הבאת...
-אה, כן, אם נרצה לשחק מאוחר יותר.
146
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
כֵּן.
147
00:08:42,898 --> 00:08:43,982
בְּסֵדֶר.
148
00:08:44,066 --> 00:08:46,318
-מִצטַעֵר.
-או... או עכשיו.
149
00:08:46,401 --> 00:08:47,819
-או עכשיו?
-או כן.
150
00:08:48,403 --> 00:08:49,696
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.
151
00:08:55,160 --> 00:08:57,663
לאלה מכם
מי שהיו כאן בעבר,
152
00:08:57,746 --> 00:08:58,789
ברוך הבא.
153
00:08:58,872 --> 00:09:01,416
לאלו מכם שלא,
רק ברוך הבא.
154
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
לא, אתה מוזמן.
155
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
תודה, תיאו.
156
00:09:05,462 --> 00:09:07,548
אוי, בנאדם, אני מעריך את התמיכה.
157
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
בסדר, הנה העסקה.
158
00:09:09,716 --> 00:09:13,512
יש לנו פיצה, יש לנו מלאכת יד,
ויש לנו סרט, ו...
159
00:09:14,012 --> 00:09:16,431
יש לנו את תחרות סל האהבה!
160
00:09:16,515 --> 00:09:18,684
כֵּן!
161
00:09:18,767 --> 00:09:21,562
לגבי הכללים, אני רק אגיד את זה,
162
00:09:21,645 --> 00:09:25,190
אל תעשה שום דבר שלא תרצה למצוא
סבא וסבתא שלך עושים זאת, בסדר?
163
00:09:25,274 --> 00:09:26,108
אה!
164
00:09:26,191 --> 00:09:29,361
או שלא היית רוצה
הכומר מלקולם או אני כדי למצוא אותך עושה.
165
00:09:29,444 --> 00:09:33,031
נכון.
אנחנו צוות, ושום דבר לא עובר עלינו.
166
00:09:33,115 --> 00:09:36,285
עכשיו, אם כולכם הייתם מרכינים ראש
ותעצום את עיניך בשבילי.
167
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
אבא שבשמיים היקר,
168
00:09:39,371 --> 00:09:40,831
אנו מודים לך על הלילה הזה.
169
00:09:40,914 --> 00:09:44,001
אני מודה לך על כל אחד
מהילדים שנמצאים כאן.
170
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
אני מתפלל שתברך את האוכל שלנו,
תברכו את הזמן הזה ביחד,
171
00:09:47,004 --> 00:09:49,173
והלוואי שנכבד אותך הלילה
172
00:09:49,965 --> 00:09:53,969
עם המעשים שלנו, המילים שלנו והכיף שלנו.
173
00:09:54,052 --> 00:09:55,888
וכל אנשי אלוהים אמרו...
174
00:09:55,971 --> 00:09:57,723
-אמן.
-אָמֵן.
175
00:09:57,806 --> 00:09:59,183
מי רעב?
176
00:09:59,266 --> 00:10:01,310
בסדר, בוא נלך. זמן פיצה, חבר"ה.
177
00:10:03,270 --> 00:10:05,564
אל תפגעו אחד בשני בתור,
תודה לך.
178
00:10:06,607 --> 00:10:09,735
-בסדר, וואו, וואו.
-קַל. זה בית תפילה.
179
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
לא יותר משני חלקים.
180
00:10:11,320 --> 00:10:12,905
על מה אתה צוחק?
181
00:10:16,200 --> 00:10:18,577
היי. היית כל כך חולה היום.
182
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
המשחק שלך, ניצחון נגד הבחור הזה,
183
00:10:21,079 --> 00:10:25,000
כאילו, הרגשתי כל כך מועצמת
רק על ידי צפייה בך.
184
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
הו, תודה.
185
00:10:26,210 --> 00:10:27,419
זה מריח כל כך טוב.
186
00:10:27,503 --> 00:10:30,214
-לעולם לא אכלתי פיצה.
-יש לי.
187
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
בכל פעם שאני אצל אבא שלי,
כל מה שהוא אי פעם מאכיל אותי זה לקחת מחורבן.
188
00:10:33,759 --> 00:10:36,929
כמו, דומינו, פנדה אקספרס,
שניצל וינר.
189
00:10:37,012 --> 00:10:40,516
ממ-הממ. כן, כאילו,
כיסים חמים מול מרכז הספורט.
190
00:10:40,599 --> 00:10:43,393
זהו, זה לא בדיוק
מה שאני מכנה ארוחה ביתית.
191
00:10:43,477 --> 00:10:46,980
לֹא! באמת, כאילו, למה שיהיה אכפת לי
על שילוב הכדורגל?
192
00:10:47,064 --> 00:10:49,358
-כאילו, אני אפילו לא יודע מה זה.
-יָמִינָה.
193
00:10:49,441 --> 00:10:52,694
והוא פשוט אוהב
לדבר על זה כל הזמן.
194
00:10:52,778 --> 00:10:53,946
לא, אני לגמרי מבין.
195
00:10:54,655 --> 00:10:57,199
-למה שלא נלך לשבת?
-כן, כן, לגמרי.
196
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
זה נשמע מעולה!
197
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
אני לא יכול... אני לא יכול לדעת.
198
00:11:23,016 --> 00:11:24,518
אני... אני לא יכול לדעת.
199
00:11:25,310 --> 00:11:30,023
אה. אה. אה, טוב. מרגיש טוב.
200
00:11:31,233 --> 00:11:32,233
נכון?
201
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. אני...
202
00:11:37,906 --> 00:11:40,534
לא הייתי לבד
עם מישהו כזה בעבר.
203
00:11:40,617 --> 00:11:43,287
הכל טוב. הכל טוב. אין לחץ.
204
00:11:43,996 --> 00:11:45,455
זה רק אני.
205
00:11:46,832 --> 00:11:47,832
אוי.
206
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
-אתה רעב?
-כֵּן.
207
00:11:54,173 --> 00:11:57,301
בסדר, חבר'ה,
הזוכה יבחר את הסרט הערב.
208
00:11:57,384 --> 00:11:58,886
קיילה, את מפילה את המלית.
209
00:11:58,969 --> 00:12:01,013
כן, דקוטה, בוא נלך!
210
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
תזיז את זה, ג'סטין, אתה יותר מהיר מזה.
211
00:12:06,560 --> 00:12:07,728
-קדימה.
-אל תצעק עליי.
212
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
פן, צורח על אחיך
לא יגרום לו ללכת מהר יותר.
213
00:12:10,606 --> 00:12:11,606
זה כיף, נכון?
214
00:12:11,648 --> 00:12:13,483
אתה לא יכול לעזור.
זו רמאות.
215
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
מַה? לא, זו עבודת צוות.
216
00:12:14,651 --> 00:12:15,903
אממ, אנחנו צריכים להיות מודאגים?
217
00:12:21,658 --> 00:12:23,869
-אתה בסדר? אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
218
00:12:23,952 --> 00:12:26,288
-האם ניצחנו?
אני חושב שנקרא לזה עניבה.
219
00:12:27,164 --> 00:12:29,082
-אתה רציני?
-מה עם הסרט?
220
00:12:29,166 --> 00:12:32,503
אנחנו הולכים לבחור את הסרט.
בְּסֵדֶר. המשחק נגמר, חבר'ה. תודה לך.
221
00:12:32,586 --> 00:12:35,005
-בו!
אתה לא אוהב את זה, אני יודע.
222
00:12:35,088 --> 00:12:38,592
רגע, זה לא היה אמור להיות
תרנגולי הודו שוקולד בסלים האלה?
223
00:12:38,675 --> 00:12:42,304
כן, היו. אני מצטער, חבר'ה.
הסל לא גמור.
224
00:12:42,387 --> 00:12:44,806
פן, קייסי, אני צריך אתכם
ללכת לארון האחסון.
225
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
יש כמה קופסאות
של תרנגולי הודו שוקולד שם, בסדר.
226
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
-שנינו?
-כן, שניכם.
227
00:12:49,353 --> 00:12:52,272
-אַבָּא.
ביקשתי מכם לעשות את זה ביחד.
228
00:12:52,356 --> 00:12:54,316
אתם יכולים להיכנס לשם,
בזמן שאתה שם בחזרה,
229
00:12:54,358 --> 00:12:56,518
אולי תנסה למצוא גישה טובה יותר.
בְּסֵדֶר. קדימה.
230
00:12:59,363 --> 00:13:00,572
אממ, בסדר,
231
00:13:00,656 --> 00:13:05,410
למה שלא תלכו ותצבעו
באנר של חג ההודיה על השולחן האחורי.
232
00:13:05,494 --> 00:13:07,412
כן, רעיון מצוין. תודה, חבר'ה.
233
00:13:09,039 --> 00:13:12,376
-כן, תהנה.
-אָדָם.
234
00:13:14,378 --> 00:13:16,922
בנאדם, אתה זוכר כשהבנות שלנו...
-אהבו אחד את השני?
235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
הם היו בלתי נפרדים.
236
00:13:18,423 --> 00:13:20,843
הם היו הולכים לכל מקום יד ביד,
במיוחד כאן.
237
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
עם שמלות יום ראשון התואמות שלהם.
238
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
הן היו כמו אחיות.
239
00:13:25,472 --> 00:13:26,849
-מה קרה?
-אני לא יודע.
240
00:13:26,932 --> 00:13:28,475
-בַּגרוּת?
-טוב, זה.
241
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
-כֵּן. והחיים.
-כֵּן.
242
00:13:30,811 --> 00:13:33,814
הלוואי שיכולנו לחזור לתקופה
כשהם היו מתוקים ויקרים.
243
00:13:33,897 --> 00:13:35,691
-והקשיב.
-כן, בדיוק.
244
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
אתה יודע, הבנות שלי נלחמות כל הזמן,
245
00:13:38,235 --> 00:13:41,446
אבל זה לא משנה את הדרך
שהם באמת מרגישים אחד כלפי השני.
246
00:13:41,530 --> 00:13:44,616
את יודעת, פן וקייסי הן אחיות.
247
00:13:44,700 --> 00:13:46,618
הם פשוט תקועים בעוד רגע.
248
00:13:47,160 --> 00:13:49,037
הם נמצאים בתלם. הם ייצאו מזה.
249
00:13:49,538 --> 00:13:50,538
כֵּן.
250
00:13:50,956 --> 00:13:52,291
אני יודע איך הם מרגישים.
251
00:13:52,833 --> 00:13:55,169
אני מרגיש די תקוע בעצמי
בימים אלה, אז...
252
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
אבל אתה לא.
253
00:13:57,212 --> 00:13:59,882
אתה פשוט עדיין בהתחלה
של להתחיל מחדש, זה הכל.
254
00:14:02,134 --> 00:14:03,385
אה, סליחה.
255
00:14:04,469 --> 00:14:05,721
אה, זאת גרייס.
256
00:14:08,223 --> 00:14:09,308
הו, שלי...
257
00:14:10,934 --> 00:14:11,934
ג'סטין!
258
00:14:12,769 --> 00:14:14,938
זה עתה קיבלתי הודעת טקסט מגב' קולאסנטי.
259
00:14:17,065 --> 00:14:18,625
היה לך מה לעשות עם זה?
260
00:14:24,323 --> 00:14:25,699
זה מספיק חום?
261
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
אה, אני לא יודע.
262
00:14:28,452 --> 00:14:30,204
אולי יותר תיבול טאקו.
263
00:14:30,287 --> 00:14:31,371
-בְּסֵדֶר.
-ממ-הממ.
264
00:14:32,497 --> 00:14:33,540
אה...
265
00:14:40,672 --> 00:14:43,217
ממ.
266
00:14:44,176 --> 00:14:45,594
-אַבָּא.
-ממ.
267
00:14:46,470 --> 00:14:47,470
היי, חבר.
268
00:14:47,513 --> 00:14:48,889
איך הולך שם?
269
00:14:49,806 --> 00:14:51,850
אמא ביקשה ממך לבדוק מה מצבנו, נכון?
270
00:14:51,934 --> 00:14:54,978
אתה יודע, אני מסוגל
של נקיטת פעולה הורית לבד.
271
00:14:56,522 --> 00:14:58,482
אבל, כן,
מעולם לא הגבת לטקסט שלה.
272
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
אז אתם צריכים משהו?
273
00:14:59,691 --> 00:15:01,944
-אני שמח ל...
-לא, לא, לא, אנחנו, אנחנו בסדר.
274
00:15:02,027 --> 00:15:04,821
אנחנו רק מסתובבים.
275
00:15:04,905 --> 00:15:06,698
היי. היי, דיוויד.
276
00:15:06,782 --> 00:15:07,950
היי, מתוקה.
277
00:15:08,534 --> 00:15:09,910
בסדר. בְּסֵדֶר. מגניב.
278
00:15:09,993 --> 00:15:12,454
-היי, אם אתה צריך משהו, אני...
-לא.
279
00:15:13,038 --> 00:15:14,038
אנחנו טובים.
280
00:15:15,040 --> 00:15:17,334
נדבר איתך מאוחר יותר. ביי.
281
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
הו!
282
00:15:19,670 --> 00:15:20,838
סליחה על זה.
283
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
-אנחנו טובים.
-בְּסֵדֶר.
284
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
כֵּן. אנחנו טובים. טוֹב.
285
00:15:29,137 --> 00:15:30,556
-היי.
-היי.
286
00:15:41,316 --> 00:15:43,735
-הוסף את זה ו...
-ממ-הממ.
287
00:15:43,819 --> 00:15:45,028
-כל העניין.
-בְּסֵדֶר.
288
00:15:45,112 --> 00:15:46,780
-כל העניין.
-זה מתקן את זה, נכון?
289
00:15:46,864 --> 00:15:49,283
זה נראה, למעשה, הרבה יותר טוב.
בואו נערבב את זה.
290
00:15:53,704 --> 00:15:55,706
אני כל כך מצטער על זה.
291
00:15:59,251 --> 00:16:01,503
ג'סטין, יש לך מה להגיד?
292
00:16:02,796 --> 00:16:04,298
זה סתם מתיחה טיפשית.
293
00:16:05,132 --> 00:16:06,550
אה-הא.
294
00:16:09,928 --> 00:16:11,013
הו, לא!
295
00:16:13,182 --> 00:16:17,227
אה, כן, זה ישב
בשמש כל היום, ממש מטגנים.
296
00:16:17,311 --> 00:16:19,771
למה שתעשה את זה?
איך... איך עשית את זה?
297
00:16:20,439 --> 00:16:21,773
נשות הצהריים אוהבות אותי.
298
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
זה לא כמוך. אתה ילד נחמד.
299
00:16:25,027 --> 00:16:26,820
אולי אני כבר לא ילד נחמד.
300
00:16:26,904 --> 00:16:29,573
הו, אני... אני מקווה שזה לא נכון.
301
00:16:29,656 --> 00:16:32,534
שניכם חושבים שאני סתם
איזה יופי-טוב, ואני לא.
302
00:16:32,618 --> 00:16:34,161
הכרתי אותה קודם.
303
00:16:38,874 --> 00:16:41,251
ג'סטין, אני יודע שיש לך מה לומר.
304
00:16:41,335 --> 00:16:43,128
סליחה, גב' קולאסנטי.
305
00:16:43,629 --> 00:16:45,589
תודה על התנצלותך.
306
00:16:45,672 --> 00:16:47,549
לך תביא את חומרי הניקוי, בבקשה.
307
00:16:50,427 --> 00:16:53,805
הנה, קח את המכונית שלי. אני אקח את שלך
למכון הפחחות דבר ראשון.
308
00:16:53,889 --> 00:16:55,390
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.
309
00:16:55,474 --> 00:16:57,142
זה המעט שאני יכול לעשות. אני...
310
00:16:57,226 --> 00:16:59,811
אני מרגיש נורא. לא הבנתי
היו לו רגשות.
311
00:16:59,895 --> 00:17:01,480
זה לא עליך. הייתי צריך...
312
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
זה פשוט, אני...
313
00:17:04,233 --> 00:17:06,151
אני לא מאמין שהוא עשה את זה.
314
00:17:06,235 --> 00:17:08,904
אני... ידעתי שזה הוא מיד.
315
00:17:09,780 --> 00:17:13,534
כל חתיכת סלמי
היה פרוס בצורה מושלמת ונחמד.
316
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
-המצגת חשובה לו מאוד.
-זהו.
317
00:17:16,203 --> 00:17:18,080
-אני מצטער.
-זה בסדר.
318
00:17:18,163 --> 00:17:19,998
זה בסדר.
319
00:17:23,877 --> 00:17:27,297
או,
לכומר מלקולם יש חברה.
320
00:17:27,381 --> 00:17:28,799
היא לא חברה שלו.
321
00:17:29,299 --> 00:17:30,299
אה...
322
00:17:31,093 --> 00:17:33,595
כלומר, זה לא עניינך, קיילה,
323
00:17:33,679 --> 00:17:36,014
מה הכומר מלקולם עושה
עם הזמן הפרטי שלו.
324
00:17:36,098 --> 00:17:38,141
בְּסֵדֶר? הוא אדם בוגר ומותר לו...
325
00:17:40,269 --> 00:17:42,813
אתה יודע מה?
בבקשה לך לנקות את העטים.
326
00:17:42,896 --> 00:17:45,065
תוודא שכולם
יש להם כובעים, בסדר?
327
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
זה כל כך לא הוגן.
328
00:17:51,822 --> 00:17:54,157
לא רק שאני צריך להיות
בנעילה מטופשת כל הלילה,
329
00:17:54,241 --> 00:17:56,841
אבל עכשיו אני מחפש זקן מאובק...
-עכביש. יש עכביש!
330
00:17:56,869 --> 00:17:59,204
-עַכָּבִישׁ! עַכָּבִישׁ!
-לא, לא, לא!
331
00:17:59,288 --> 00:18:02,332
-אתה רואה את זה? זה עליי?
-למי אכפת מעכביש, בסדר?
332
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
הרגע נעלת אותנו כאן.
-לא, אני לא.
333
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
אמרתי לך להחזיק את הדלת פתוחה.
- זו לא אשמתי!
334
00:18:07,462 --> 00:18:09,173
אני לא מאמין שזה לא תוקן.
335
00:18:09,256 --> 00:18:12,009
כאילו, אבא שלי פעם
נתקע כאן במשך ארבע שעות
336
00:18:12,092 --> 00:18:13,844
לפני שמישהו באמת מצא אותו.
337
00:18:16,305 --> 00:18:18,432
-עֶזרָה!
-עֶזרָה!
338
00:18:18,515 --> 00:18:20,225
-מִישֶׁהוּ!
-מישהו, בבקשה!
339
00:18:24,646 --> 00:18:26,982
אני לא יודע איך לנקות רכב.
340
00:18:27,065 --> 00:18:28,525
אתה לומד בעשייה.
341
00:18:39,036 --> 00:18:40,621
אני רוצה לדבר על זה, ג'סטין.
342
00:18:41,955 --> 00:18:44,499
אני לא כועס. כלומר, אני לא שמח,
343
00:18:44,583 --> 00:18:47,377
אבל אני רוצה להבין.
344
00:18:47,461 --> 00:18:49,296
כי זה חומר קשה.
345
00:18:49,379 --> 00:18:52,508
נראה שיש לך כמה
רגשות די גדולים כלפי גב' קולאסנטי.
346
00:18:53,509 --> 00:18:57,304
האם אני...
להביך אותך כשיצאתי איתה?
347
00:18:57,888 --> 00:18:59,139
אני לא יודע.
348
00:18:59,223 --> 00:19:02,017
-כי לא התכוונתי...
-היא הייתה המורה השלי.
349
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
-בְּסֵדֶר.
-ו...
350
00:19:06,021 --> 00:19:07,189
אני אוהב אותה.
351
00:19:09,983 --> 00:19:10,983
אה.
352
00:19:12,194 --> 00:19:14,780
אז אלו באמת תחושות גדולות.
353
00:19:16,031 --> 00:19:18,367
היי. אני מצטער, ג'סטין.
354
00:19:19,910 --> 00:19:21,662
לא התמודדתי עם זה טוב.
355
00:19:22,204 --> 00:19:25,832
חשבתי על
איך הרגשתי לגבי גב' קולאסנטי.
356
00:19:26,583 --> 00:19:29,628
הייתי צריך להיות יותר מתחשב.
הייתי צריך לשים אותך במקום הראשון.
357
00:19:29,711 --> 00:19:31,505
אני אעשה את זה מעכשיו, בסדר.
358
00:19:33,882 --> 00:19:36,134
אתה יודע,
גב' קולאסנטי היא מעריצה גדולה שלך.
359
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
אתה יכול לדבר איתה,
אתה תמיד יכול לדבר איתה על כל דבר.
360
00:19:39,096 --> 00:19:40,138
בְּסֵדֶר.
361
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
-אני יכול ללכת?
-לא, לא, לא, אתה לא יכול.
362
00:19:42,975 --> 00:19:45,894
לא התמודדת עם זה טוב,
או, בעצמך, אדוני.
363
00:19:45,978 --> 00:19:51,108
זה בסדר לכעוס
או מתוסכל או קנאי, אפילו,
364
00:19:51,191 --> 00:19:53,652
אבל לא היית צריך להוציא
הכעס שלך על גב' קולאסנטי.
365
00:19:53,735 --> 00:19:54,903
זו אף פעם לא התשובה.
366
00:19:54,987 --> 00:19:57,072
במיוחד כשזה מישהו
אכפת לנו.
367
00:19:57,906 --> 00:20:00,200
אתה צריך לדבר איתי.
368
00:20:00,284 --> 00:20:02,452
אתה תמיד צריך לדבר איתי.
אתה יודע את זה.
369
00:20:04,788 --> 00:20:05,788
בְּסֵדֶר.
370
00:20:05,831 --> 00:20:07,958
אין שום תירוץ להתנהגות הזו.
371
00:20:08,041 --> 00:20:10,294
זה הולך להיות לילה ארוך
לפניך, בסדר.
372
00:20:11,253 --> 00:20:13,046
אני אהיה בפנים אם אתה צריך משהו.
373
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
האם אני מריח כמו נאצ'וס?
374
00:20:25,184 --> 00:20:26,185
לא אכפת לי.
375
00:20:32,191 --> 00:20:35,527
אם היו לנו את הטלפונים שלנו,
כבר היינו בחוץ מכאן.
376
00:20:36,653 --> 00:20:37,738
היי, תעזור לי.
377
00:20:37,821 --> 00:20:38,864
לעזור לך מה?
378
00:20:38,947 --> 00:20:40,574
הדלת לא הולכת להיפתח.
379
00:20:41,366 --> 00:20:44,369
ואני שמח להימנע
כמה שיותר פעילויות לילדים.
380
00:20:44,453 --> 00:20:46,496
זה לא היה כל כך נורא.
381
00:20:46,580 --> 00:20:49,082
זה היה עדיף
אם אמא שלי לא הייתה כאן, אבל...
382
00:20:49,166 --> 00:20:51,502
כן, נסה שאבא שלך יהיה כאן כל שנה.
383
00:20:51,585 --> 00:20:54,546
כלומר, ההורים שלך מסתובבים עם כוכבי רוק.
384
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
אבא שלי עושה בדיחות מטופשות
לתלמידי כיתות ו'.
385
00:20:57,508 --> 00:21:00,177
בנוסף, אני לא בדיוק מת
לראות אותך מזיל ריר בכל רחבי דקוטה.
386
00:21:00,260 --> 00:21:03,514
-אני לא. פשוט יש לנו דברים משותפים.
-מה שלא יהיה.
387
00:21:07,684 --> 00:21:10,437
כאילו, לוותר על זה, כבר.
אתה לא יודע איך לבחור מנעול.
388
00:21:10,521 --> 00:21:11,939
אני טוב בדברים כאלה.
389
00:21:12,022 --> 00:21:14,209
כמו מכונת הטפרים
ביום ההולדת שלך אצל דייב ובסטרס.
390
00:21:14,233 --> 00:21:15,984
התמזל מזלך במכונת הטפרים הזו.
391
00:21:16,068 --> 00:21:18,862
אה, לא, בעצם,
אני חושב שזכיתי בו חמש פעמים ברציפות,
392
00:21:18,946 --> 00:21:21,573
-וכל השאר הפסידו.
-אף אחד לא טוב במכונות טפרים.
393
00:21:21,657 --> 00:21:23,283
זו לא בדיוק מיומנות.
394
00:21:24,076 --> 00:21:25,827
זכיתי בך באני הכחול, אז...
395
00:21:25,911 --> 00:21:27,120
אני יודע.
396
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
אני עדיין אוהב את Blue Bunny.
397
00:21:34,962 --> 00:21:37,047
פרק כף היד שלך עדיין מטריד אותך?
398
00:21:37,130 --> 00:21:38,173
זה משתפר.
399
00:21:40,509 --> 00:21:42,845
אתה יודע, אני קשוח בדיוק כמוך.
-כֵּן.
400
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
אני יודע. רק שאלתי.
401
00:21:48,433 --> 00:21:50,143
שמרתי לך את הסגולים.
402
00:21:53,063 --> 00:21:54,063
תוֹדָה.
403
00:21:54,439 --> 00:21:56,650
כן, ובכן, הסגולים מגעילים.
404
00:21:56,733 --> 00:21:57,733
בְּסֵדֶר.
405
00:22:12,875 --> 00:22:15,210
הייתי צריך לחפש את זה בגוגל קודם.
406
00:22:16,211 --> 00:22:18,422
הוא לא היה
בכיתה שלה בעוד שנתיים.
407
00:22:19,298 --> 00:22:21,300
אני מניח שהייתי צריך לדבר איתו קודם.
408
00:22:21,800 --> 00:22:23,552
אני לא יודע. כלומר, מה אתה עושה
409
00:22:23,635 --> 00:22:26,180
כשבן עשר שלך
מקנא בחיי האהבה שלך?
410
00:22:27,514 --> 00:22:28,515
אבל זהו.
411
00:22:28,599 --> 00:22:31,018
יָמִינָה? כלומר, זהו.
אני לא יכול לראות אותה יותר.
412
00:22:31,101 --> 00:22:32,686
אני מניח שלא.
413
00:22:33,937 --> 00:22:35,689
רגע, זה כל מה שאתה הולך להגיד?
414
00:22:37,900 --> 00:22:40,777
-מה אתה רוצה שאני אגיד?
-אני לא יודע. אתה...
415
00:22:41,737 --> 00:22:44,198
בדרך כלל יש לך יותר מה לומר מזה.
416
00:22:44,281 --> 00:22:46,366
אה, אני-אני מניח...
417
00:22:47,326 --> 00:22:49,745
אני לא, הפעם.
418
00:22:52,581 --> 00:22:54,333
גב' לורי, את יכולה לעזור לי?
419
00:22:54,416 --> 00:22:55,792
שק השינה שלי תקוע.
420
00:22:55,876 --> 00:22:57,336
כן, כמובן, קיילה.
421
00:22:57,419 --> 00:22:58,587
אתה רוצה... בסדר.
422
00:23:13,644 --> 00:23:14,853
-האם זה אתה...
-אבא.
423
00:23:14,937 --> 00:23:16,605
-אה.
-כֵּן.
424
00:23:16,688 --> 00:23:18,732
אני חושב שאחזור הביתה.
-כדאי לך.
425
00:23:19,358 --> 00:23:22,528
לַחֲכוֹת. בוא אליי הביתה. אחרי שהוא נעלם.
426
00:23:22,611 --> 00:23:23,611
בְּסֵדֶר.
427
00:23:39,628 --> 00:23:40,671
הו, ילד.
428
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
-היי.
-היי.
429
00:23:48,637 --> 00:23:49,805
היי. איפה פלורה?
430
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
-אה-הא?
-איפה פלורה?
431
00:23:52,099 --> 00:23:55,769
-בַּיִת. אה, היא עזבה לפני זמן מה.
-אה.
432
00:23:56,770 --> 00:23:59,439
-מה קורה איתכם?
-שׁוּם דָבָר. אנחנו חברים.
433
00:24:00,607 --> 00:24:03,902
האם חברים בדרך כלל מתגנבים החוצה
כשההורים עוצרים בחניה?
434
00:24:04,945 --> 00:24:08,657
אני לא צריך לדעת
כל פרט, מריט,
435
00:24:08,740 --> 00:24:10,534
בסדר, אני רק רוצה שתהיה זהיר.
436
00:24:10,617 --> 00:24:12,578
זה לא מה שקרה כאן.
437
00:24:12,661 --> 00:24:14,955
לא, לא, לא לזה אני מתכוון.
לא כזה זהיר.
438
00:24:15,038 --> 00:24:17,666
למרות שכן,
תמיד זהיר כזה.
439
00:24:17,749 --> 00:24:18,749
בְּסֵדֶר?
440
00:24:22,588 --> 00:24:25,549
לא שתינו,
אם זה מה שאתה מחפש.
441
00:24:25,632 --> 00:24:26,967
זה מה שאני מחפש.
442
00:24:28,468 --> 00:24:29,511
אמא שלך דואגת.
443
00:24:29,595 --> 00:24:31,013
כך גם אני.
444
00:24:32,389 --> 00:24:34,725
שתיתי משהו במסיבה של דרק, זהו.
445
00:24:36,310 --> 00:24:37,310
בְּסֵדֶר.
446
00:24:38,520 --> 00:24:39,646
אתה לא מאמין לי?
447
00:24:40,272 --> 00:24:41,523
מריט, אני כן.
448
00:24:41,607 --> 00:24:44,234
אני מאמין לך.
תודה שהיית כנה איתי.
449
00:24:45,444 --> 00:24:48,155
אבל, סליחה,
אני מתחרטט לגבי פלורה, בסדר.
450
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
זה פשוט,
היא עברה הרבה בחייה.
451
00:24:50,449 --> 00:24:53,577
-להסתבך איתה...
- אנחנו לא מעורבים.
452
00:24:53,660 --> 00:24:55,704
אתה יודע למה אני מתכוון, בסדר.
453
00:24:55,787 --> 00:24:58,457
זה היה שונה אם זה היה,
כאילו, ג'יל, נכון,
454
00:24:58,540 --> 00:25:00,834
-או מישהו אחר בבית הספר.
-אני-אני יודע. אני יודע.
455
00:25:01,793 --> 00:25:02,628
זו פלורה.
456
00:25:02,711 --> 00:25:04,963
בְּדִיוּק.
זו הבת של מלקולם וג'ני.
457
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
אתה צריך לחשוב על זה
לפני שזה ימשיך הלאה.
458
00:25:11,678 --> 00:25:13,514
מה אתה חושב שהולך לקרות?
459
00:25:15,015 --> 00:25:16,266
תראה, אני לא יודע, בסדר.
460
00:25:16,350 --> 00:25:17,870
אני פשוט לא רוצה לראות אותה נפגעת.
461
00:25:21,522 --> 00:25:22,522
בְּסֵדֶר.
462
00:25:24,483 --> 00:25:25,483
בסדר, מעולה.
463
00:25:27,277 --> 00:25:30,113
עכשיו, אני יכול לראות שאתם אכלתם.
אני מורעב.
464
00:25:30,197 --> 00:25:32,366
מה דעתך שנפתח
אחת הפשטידות, הא?
465
00:25:32,449 --> 00:25:34,618
אני חייב לנקות.
466
00:25:35,577 --> 00:25:38,121
לֹא? בְּסֵדֶר. תתאים לעצמך.
467
00:25:38,956 --> 00:25:40,756
הו, אלוהים,
הסצנה האחרונה בבית הקפה.
468
00:25:40,832 --> 00:25:44,002
ממ-ממ, כן. לוק אומר לורליי,
"קח את כל הזמן שאתה צריך",
469
00:25:44,086 --> 00:25:45,254
זה היה פשוט מושלם.
470
00:25:45,337 --> 00:25:46,755
אני יודע.
471
00:25:47,923 --> 00:25:51,468
אתה יודע, התבאסתי שלא קיבלנו
לראות את העונה האחרונה ביחד.
472
00:25:52,177 --> 00:25:53,595
-כמו שאמרנו?
-כֵּן.
473
00:25:54,179 --> 00:25:56,598
למה לא עשינו? כאילו, מה קרה?
474
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
אוקיי, אני מתכוון, אני יודע מה קרה,
475
00:25:58,851 --> 00:25:59,685
-אבל...
-אממ...
476
00:25:59,768 --> 00:26:01,103
-בינינו.
-שאלה הבאה.
477
00:26:01,186 --> 00:26:02,312
עט, ברצינות.
478
00:26:02,396 --> 00:26:03,730
אני רציני.
479
00:26:03,814 --> 00:26:04,857
שום דבר לא קרה.
480
00:26:05,691 --> 00:26:06,691
אנחנו פשוט...
481
00:26:07,734 --> 00:26:08,734
שונה עכשיו.
482
00:26:08,777 --> 00:26:12,114
אוקיי, ובכן, לא בדיוק עשית זאת
פשוט התיידד עם דקוטה.
483
00:26:12,197 --> 00:26:14,437
-התיידד איתה.
-אני לא חושב כך.
484
00:26:14,491 --> 00:26:16,660
-זה לא...
-כן, ואז זרקת אותי.
485
00:26:16,743 --> 00:26:17,743
מַדוּעַ?
486
00:26:18,161 --> 00:26:19,161
שלום?
487
00:26:21,456 --> 00:26:22,456
עֵט.
488
00:26:23,500 --> 00:26:24,751
אוף, אני כל כך מטומטם.
489
00:26:25,502 --> 00:26:26,879
מַה? מה אתה עושה?
490
00:26:37,806 --> 00:26:38,806
עֵט.
491
00:26:43,228 --> 00:26:45,314
רק תגיד לי. מה עשיתי?
492
00:26:48,984 --> 00:26:50,444
מה ב...
493
00:26:54,615 --> 00:26:55,782
שדים!
494
00:26:56,450 --> 00:26:58,035
זה לא שדים.
495
00:26:58,118 --> 00:26:59,328
לא, זה כנראה רק...
496
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
-הו, הבנות!
-הבנות.
497
00:27:02,080 --> 00:27:04,583
-היי, תפסיק עם האורות וענה לי.
-עָדִין.
498
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
אתה רוצה לדעת מה קרה?
499
00:27:08,504 --> 00:27:10,756
התבאסת כשאמא שלי מתה.
500
00:27:12,674 --> 00:27:13,674
מַה?
501
00:27:14,510 --> 00:27:16,803
היית אמור להיות החבר הכי טוב שלי.
502
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
בְּסֵדֶר. ואתה לא היית.
503
00:27:18,263 --> 00:27:21,892
ובכן, אני, באתי... הייתי בהלוויה.
504
00:27:21,975 --> 00:27:25,270
-באתי ואני...
-עזבת אחרי, בערך, חמש דקות.
505
00:27:26,980 --> 00:27:29,233
היו אנשים בבית שלי
כל הלילה.
506
00:27:29,816 --> 00:27:31,568
והייתי צריך לעמוד שם לבד.
507
00:27:33,570 --> 00:27:36,865
אני... [נאנח] לא ידעתי מה לעשות.
508
00:27:39,284 --> 00:27:41,078
לא ידעת מה לעשות?
509
00:27:41,745 --> 00:27:44,373
קייסי. קייסי, אמא שלי מתה!
510
00:27:45,374 --> 00:27:47,376
למה שלא תהיי שם בשבילי?
511
00:27:50,254 --> 00:27:52,339
ממממממ. אל תעשה.
512
00:27:53,799 --> 00:27:55,384
אתה לא יכול להיות העצוב.
513
00:27:57,261 --> 00:27:58,554
רצית לדעת.
514
00:27:59,221 --> 00:28:00,472
ועכשיו, אתה יודע.
515
00:28:02,349 --> 00:28:03,767
התרחק מדקוטה.
516
00:28:05,143 --> 00:28:06,061
ובזמן שאתה בזה,
517
00:28:06,144 --> 00:28:08,897
תגיד לאחיך הגס לשמור על לשונו
מהפה של אחותי.
518
00:28:10,274 --> 00:28:11,692
הנה אתה. אתם בסדר?
519
00:28:11,775 --> 00:28:13,402
-היי...
-סוף סוף.
520
00:28:13,485 --> 00:28:16,071
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
מה זה לגבי פלורה ומריט?
521
00:28:16,154 --> 00:28:17,614
-קייסי.
-אני לא יודע.
522
00:28:17,698 --> 00:28:19,575
היא זו שאמרה את זה הרגע.
523
00:28:19,658 --> 00:28:20,658
עֵט.
524
00:28:21,285 --> 00:28:24,204
ראיתי אותם משתוללים.
הם כנראה מתחברים. למי אכפת?
525
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
האם כולם יכולים פשוט להפסיק
עם השאלות עכשיו?
526
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
אה.
527
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
לילה טוב, mijo.
אני אראה אותך מחר בכנסייה.
528
00:29:38,654 --> 00:29:40,280
-היי, איך זה קרה?
-שש.
529
00:29:44,576 --> 00:29:45,994
אבא, זה בטהובן!
530
00:29:46,078 --> 00:29:47,955
-חכה!
-לַחֲכוֹת! המתן!
531
00:29:49,581 --> 00:29:50,999
פלורה ומריט?
532
00:29:51,083 --> 00:29:52,977
איך זה קרה
מבלי שאף אחד מאיתנו ידע?
533
00:29:53,001 --> 00:29:53,836
אני לא יודע.
534
00:29:53,919 --> 00:29:56,231
הבנות שלנו היו נעולות
בארון אחסון למעלה משעה,
535
00:29:56,255 --> 00:29:58,507
ולא ידענו,
עד שהם פרצו את קוד המורס.
536
00:29:58,590 --> 00:30:00,551
אני מניח שאנחנו לא הורים טובים במיוחד.
537
00:30:00,634 --> 00:30:03,053
זה טוב שאנחנו אחראים
של כל הילדים האלה.
538
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
מה קורה?
539
00:30:04,638 --> 00:30:07,307
ג'סטין מורד,
פן וקייסי נמצאים זה בגרונו של זה,
540
00:30:07,391 --> 00:30:09,643
פלורה ומריט עושות...
541
00:30:09,726 --> 00:30:11,228
מה שזה לא יהיה שהם עושים.
542
00:30:11,311 --> 00:30:12,855
הילדים הם לא הבעיה.
543
00:30:12,938 --> 00:30:13,981
זה אנחנו.
544
00:30:14,064 --> 00:30:15,315
למה אתה מתכוון? אנחנו בסדר.
545
00:30:15,399 --> 00:30:17,192
-אנחנו בסדר?
-כֵּן.
546
00:30:17,276 --> 00:30:21,154
לֹא! היינו בסדר. ואז נישקת אותי.
547
00:30:21,738 --> 00:30:23,532
אני נישקתי את ך? סליחה,
548
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
אני חושב שהיה עוד סט של שפתיים
בצד השני של הנשיקה הזו.
549
00:30:26,618 --> 00:30:29,037
אמרת שאתה צריך אותי,
ואז אמרת שזו טעות.
550
00:30:29,121 --> 00:30:30,121
וזה היה.
551
00:30:30,163 --> 00:30:33,000
בסדר, אבל זה לא אומר
שאני כאן כדי לתקן את המכנסיים שלך
552
00:30:33,083 --> 00:30:35,294
כדי שתוכל להיות חם עבור המורה.
553
00:30:35,878 --> 00:30:37,212
חם למורה?
554
00:30:37,296 --> 00:30:39,882
קיילה ואווה סתם התבדחו
עליך ועל גרייס
555
00:30:39,965 --> 00:30:42,009
להיות חבר וחברה,
556
00:30:42,801 --> 00:30:45,429
-וקינאתי.
-מַה?
557
00:30:45,512 --> 00:30:47,264
כן, ואני לא רוצה להרגיש ככה.
558
00:30:47,347 --> 00:30:50,559
החברה לורי רוצה לעזור לך
להיראות טוב לדייטים שלך,
559
00:30:50,642 --> 00:30:52,394
אבל אז יש את לורי אחרת,
560
00:30:52,477 --> 00:30:54,396
מי, כאילו, באנוכיות...
561
00:30:54,479 --> 00:30:55,856
באמת לא.
562
00:30:55,939 --> 00:30:58,150
-אני לא יודע מה לעשות עם זה.
-כֵּן.
563
00:30:58,233 --> 00:30:59,359
גם אני לא.
564
00:30:59,443 --> 00:31:01,111
-אני יכול להתקשר לאמא שלי?
-אה, היי,
565
00:31:01,195 --> 00:31:03,155
-אתה בסדר?
-היי, חבר.
566
00:31:03,238 --> 00:31:05,574
אני צריך את הטלפון שלי.
-בסדר, כמובן, מותק. בְּסֵדֶר.
567
00:31:05,657 --> 00:31:07,367
היינו... סיימנו כאן, בכל מקרה.
568
00:31:07,451 --> 00:31:09,661
-אה.
-קדימה.
569
00:31:35,395 --> 00:31:37,481
פסח. אתה ישן?
570
00:31:50,994 --> 00:31:51,994
אתה בסדר?
571
00:31:55,332 --> 00:31:57,417
שמעתי על מתיחה הסלמי הקרה שלך.
572
00:31:58,752 --> 00:32:01,171
נֶחְמָד. מרגיש יותר טוב עכשיו?
573
00:32:02,756 --> 00:32:03,756
לא.
574
00:32:05,676 --> 00:32:07,261
אני בצרות עוד יותר.
575
00:32:08,971 --> 00:32:10,556
אבא כועס עליי.
576
00:32:10,639 --> 00:32:12,683
גב' קולאסנטי שונאת אותי.
577
00:32:14,351 --> 00:32:16,144
לא נשאר לי אף אחד.
578
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
ראשית, תמיד תהיה לך אותי.
579
00:32:20,357 --> 00:32:21,441
אני מצטער, ג'יי.
580
00:32:21,942 --> 00:32:25,153
יכול להיות שאני טועה לגבי
כל העניין של "רע מרגיש טוב".
581
00:32:27,197 --> 00:32:30,534
אתה יודע שזו לא תהיה הפעם האחרונה
בחייך שאהבת מישהו
582
00:32:30,617 --> 00:32:32,411
ומישהו אחר מקבל את הילדה?
583
00:32:33,996 --> 00:32:35,873
זה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
584
00:32:35,956 --> 00:32:39,418
כאילו, לפחות אבא יוצא עם מישהו
מי מגניב.
585
00:32:40,127 --> 00:32:41,295
את מי שאתה אוהב.
586
00:32:43,338 --> 00:32:46,175
אתה כן רוצה שהוא יהיה מאושר. יָמִינָה?
587
00:32:47,301 --> 00:32:48,760
אני פשוט מתגעגע לאמא.
588
00:32:52,306 --> 00:32:53,306
גם אני.
589
00:33:00,480 --> 00:33:01,607
אחי.
590
00:33:01,690 --> 00:33:03,233
אתה מסריח מסלמי.
591
00:33:03,317 --> 00:33:04,568
אני יודע.
592
00:33:05,444 --> 00:33:07,446
אני די אוהב את זה.
593
00:33:08,780 --> 00:33:09,823
חוֹלֶה.
594
00:33:15,120 --> 00:33:20,417
♪ אני אוהב כשאתה מדבר
והזמן לא מתאים, אני יודע ♪
595
00:33:21,418 --> 00:33:24,004
♪ אבל אולי ♪
596
00:33:25,005 --> 00:33:28,509
♪ זה יכול לעבוד הפעם ♪
597
00:33:30,969 --> 00:33:35,265
♪ אני יודע שאתה מכיר מישהו ♪
598
00:33:35,349 --> 00:33:38,560
♪ הזמן לא מתאים, אני יודע ♪
599
00:33:39,645 --> 00:33:41,605
♪ אבל אולי... ♪
600
00:33:49,404 --> 00:33:51,573
תודה, בנות,
שולחנות ההתקנה נמצאים ממש בחוץ.
601
00:33:51,657 --> 00:33:53,325
בת', בואי נלך.
אמא ממהרת.
602
00:33:53,408 --> 00:33:55,994
הו, לורי, מסכנה.
603
00:33:56,078 --> 00:33:58,789
אני נמחק אחרי לילה אחד
עם הילדים שלי, שלא לדבר על כל אלה.
604
00:33:58,872 --> 00:34:01,667
כן, זו בהחלט הייתה חוויה.
605
00:34:05,045 --> 00:34:08,882
בעצם, אה, נעמי, את עדיין צריכה
מתנדבים לגאלה להתרמה?
606
00:34:08,966 --> 00:34:11,176
דרלין, אנחנו לא יכולים לקבל יותר מדי.
607
00:34:11,260 --> 00:34:14,346
גָדוֹל. אה, אתה יודע,
אני אוהב להתנדב כאן, אבל...
608
00:34:15,013 --> 00:34:16,890
אני חושב שאני צריך לשנות דברים.
609
00:34:16,974 --> 00:34:18,183
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
610
00:34:18,684 --> 00:34:21,019
הנה לך.
הנה לך. נֶחְמָד.
611
00:34:21,103 --> 00:34:22,396
ופשוט לדחוף את זה פנימה.
612
00:34:23,730 --> 00:34:25,691
היי, פן. ראית את ג'סטין?
613
00:34:26,441 --> 00:34:28,694
אה, אני יודע איפה הוא יכול להיות.
614
00:34:42,124 --> 00:34:43,124
היי.
615
00:34:49,464 --> 00:34:50,674
איך זה הלך שם?
616
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
אתה יודע, כולם עושים טעויות.
617
00:34:56,346 --> 00:34:58,140
אבל עכשיו, עשית את הדבר הנכון.
618
00:34:58,223 --> 00:34:59,600
וזה מה שחשוב.
619
00:35:00,309 --> 00:35:01,309
מַדוּעַ?
620
00:35:02,728 --> 00:35:04,396
למה אנשים עושים טעויות?
621
00:35:04,479 --> 00:35:05,480
לא.
622
00:35:05,564 --> 00:35:07,524
למה זה חשוב?
623
00:35:08,567 --> 00:35:10,611
מה הטעם לעשות דברים טובים?
624
00:35:12,696 --> 00:35:14,031
ג'סטין.
625
00:35:14,114 --> 00:35:18,535
אתה יכול להיות טוב. כל כך טוב.
אבל זה לא משנה.
626
00:35:19,369 --> 00:35:21,413
דברים רעים עדיין קורים.
627
00:35:23,123 --> 00:35:24,750
הו, חבר.
628
00:35:26,210 --> 00:35:27,211
אני יודע.
629
00:35:29,463 --> 00:35:30,756
זה לא הוגן, אבא.
630
00:35:30,839 --> 00:35:32,049
אני יודע שזה לא.
631
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
זה לא הוגן.
632
00:35:37,346 --> 00:35:38,388
אבל ג'סטין...
633
00:35:41,308 --> 00:35:44,311
העיקר להיות אדיב וטוב
זה לא להשיג את מה שאתה רוצה,
634
00:35:45,103 --> 00:35:48,315
זה רק כדי...
זה רק להיות אדיב וטוב.
635
00:35:49,816 --> 00:35:52,069
זה מי שאתה ואני ואמא שלך...
636
00:35:53,570 --> 00:35:55,280
זה מי שנברא כולם להיות.
637
00:35:56,573 --> 00:36:00,244
כי נבראנו בצלם אלוהים
וזה מי שהוא.
638
00:36:03,789 --> 00:36:05,123
אני ממש מצטער, אבא.
639
00:36:07,543 --> 00:36:08,627
אני יודע.
640
00:36:10,462 --> 00:36:11,463
זה בסדר.
641
00:36:13,006 --> 00:36:14,341
ישנתי על זה.
642
00:36:14,967 --> 00:36:17,553
אתה יכול לצאת עם גב' קולאסנטי
אם אתה רוצה.
643
00:36:18,637 --> 00:36:19,637
אה.
644
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
בְּסֵדֶר.
645
00:36:22,558 --> 00:36:24,351
תודה, ג'סטין. אתה בטוח?
646
00:36:24,935 --> 00:36:28,272
פן אומר כל דבר מעל פער גילאים של עשר שנים
נמצא במקצוען מקצוען.
647
00:36:29,356 --> 00:36:30,356
ו...
648
00:36:31,733 --> 00:36:32,985
מגיע לה בחור נהדר.
649
00:36:35,153 --> 00:36:36,697
תודה לך. אני מסכים.
650
00:36:38,532 --> 00:36:40,742
-גם אתה בחור די נהדר.
-מה.
651
00:36:49,668 --> 00:36:51,086
היי, פלורה.
652
00:36:51,170 --> 00:36:52,337
איפה מריט?
653
00:36:52,421 --> 00:36:54,631
-אין מושג.
-בסדר, אז, ובכן, אממ,
654
00:36:54,715 --> 00:36:57,110
הוא היה אמור להיות כאן.
הוא אמר לך לאן הוא הולך?
655
00:36:57,134 --> 00:36:59,469
לֹא. לא ראיתי אותו מאתמול.
656
00:37:00,971 --> 00:37:02,222
-היי.
-כֵּן.
657
00:37:02,306 --> 00:37:03,765
אתה יודע איפה מריט?
658
00:37:03,849 --> 00:37:05,350
לא, חשבתי שהוא בא איתך.
659
00:37:05,434 --> 00:37:07,060
הוא אמר שהוא בא בכוחות עצמו.
660
00:37:07,144 --> 00:37:08,854
בדקתי אותו אתמול בלילה.
661
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
-טוב, ו?
-ו...
662
00:37:10,272 --> 00:37:12,983
-הוא היה בסדר. הייתי עליו.
-בסדר, ובכן, תודה.
663
00:37:14,568 --> 00:37:17,237
-אה, אתה יודע שהוא ופלורה הם...
-כן.
664
00:37:17,321 --> 00:37:18,322
אני יודע.
665
00:37:18,405 --> 00:37:20,699
אז אספתי אותה בסוף השבוע שעבר,
666
00:37:20,782 --> 00:37:23,160
והיא התעצבנה על ילד.
667
00:37:23,243 --> 00:37:25,787
וככל הנראה, הילד הזה הוא הבן שלנו.
668
00:37:25,871 --> 00:37:26,871
ממ.
669
00:37:27,456 --> 00:37:29,833
היי, מריט. איפה אתה?
670
00:37:29,917 --> 00:37:33,128
אני בבית. ישנתי יתר על המידה. אה...
671
00:37:33,212 --> 00:37:36,298
השעון המעורר שלי לא צלצל.
אני לא אצליח.
672
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
בסדר. ובכן, אתה בסדר?
673
00:37:37,841 --> 00:37:40,552
כן, אמא, אני בסדר.
674
00:37:41,762 --> 00:37:43,055
אני מצטער.
675
00:37:43,138 --> 00:37:47,434
סליחה שלא הגעתי לשם,
אבל, אממ, אני בסדר, אמא.
676
00:37:47,518 --> 00:37:48,644
הוא בסדר.
677
00:37:49,394 --> 00:37:50,395
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
678
00:37:55,234 --> 00:37:56,234
תודה, פלורה.
679
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
למי אתה שולח?
680
00:37:58,654 --> 00:38:00,948
אה, אלה, ממש כאן.
681
00:38:01,740 --> 00:38:03,617
יש לך את וירג'יניה.
היא יצאה מבית החולים?
682
00:38:03,700 --> 00:38:05,410
כֵּן. אתה רוצה לבוא איתי?
683
00:38:05,494 --> 00:38:07,472
בדוק אותה בעצמך.
בטח שהיא תשמח לראות אותך.
684
00:38:07,496 --> 00:38:10,832
אה, אני סוג של אחראי על התחנה.
685
00:38:10,916 --> 00:38:13,377
יש הרבה מתנדבים, אני בטוח...
אה, טארן,
686
00:38:13,460 --> 00:38:15,504
סליחה, אכפת לך להשתלט על השולחן?
687
00:38:16,171 --> 00:38:17,171
לִרְאוֹת?
688
00:38:17,881 --> 00:38:19,842
-קדימה. קפוץ פנימה.
-בסדר. תוֹדָה.
689
00:38:23,846 --> 00:38:29,726
♪ אני נופל לרסיסים... ♪
690
00:38:33,230 --> 00:38:35,524
כן. אני אוהב את השיר הזה.
691
00:38:35,607 --> 00:38:36,607
כֵּן?
692
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
מי שזה לא יהיה.
693
00:38:38,110 --> 00:38:39,444
לַחֲכוֹת. מי זה לא יהיה?
694
00:38:40,112 --> 00:38:42,489
צוֹמֵחַ. אתה הורג אותי.
זאת לינדה רונשטדט.
695
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
מכסים את פטסי קלינ?
696
00:38:45,450 --> 00:38:46,994
WHO?
697
00:38:47,494 --> 00:38:49,413
אוקיי, יש לנו הרבה עבודה לעשות כאן.
698
00:38:49,496 --> 00:38:50,956
ואנחנו לוקחים את הדרך הארוכה לשם.
699
00:38:51,039 --> 00:38:52,541
-הו, ילד.
-קדימה.
700
00:38:56,920 --> 00:39:02,926
♪ אתה רוצה שאפעל
כאילו מעולם לא התנשקנו... ♪
701
00:39:03,969 --> 00:39:05,762
אז, אנחנו לא הולכים לדבר?
702
00:39:05,846 --> 00:39:07,639
אני עייף, מלקולם. אני רוצה ללכת הביתה.
703
00:39:07,723 --> 00:39:10,392
גם אני, אבל אני לא רוצה לעזוב דברים
בינינו ככה.
704
00:39:10,475 --> 00:39:12,853
בסדר, טוב,
אני אפילו לא יודע מה זה "זה".
705
00:39:12,936 --> 00:39:15,856
אם אמש הוכיח משהו,
זה שאנחנו סופר לא מתפקדים.
706
00:39:15,939 --> 00:39:17,357
או פונקציונלי בטירוף.
707
00:39:17,441 --> 00:39:19,359
-זה לא מצחיק.
-אני רק מנסה...
708
00:39:19,443 --> 00:39:20,903
-לשפר את זה?
-כֵּן.
709
00:39:20,986 --> 00:39:24,281
כי זה אנחנו עושים, נכון,
האם אנחנו עושים את זה טוב יותר אחד לשני.
710
00:39:24,948 --> 00:39:26,241
נוח לנו מדי.
711
00:39:26,325 --> 00:39:27,826
כאילו, זה קל מדי.
712
00:39:27,910 --> 00:39:30,621
-אנחנו מעכבים אחד את השני.
-לא, אנחנו לא.
713
00:39:31,580 --> 00:39:34,917
אממ, ויתרתי על דייט כדי להיות כאן איתך.
714
00:39:35,000 --> 00:39:36,919
חשבתי שאני מציל אותך מהדייט הזה.
715
00:39:37,002 --> 00:39:39,379
אתה ברצינות לא רואה
עד כמה אנחנו תלויים בשיתוף פעולה?
716
00:39:40,547 --> 00:39:43,634
אנחנו לא יכולים להמשיך להיות
דרכי ההתנגדות הפחותה של זה.
717
00:39:43,717 --> 00:39:46,720
אנחנו לא... אני פוגש מישהו.
-יָמִינָה.
718
00:39:46,803 --> 00:39:49,473
מישהו אחר. מישהו שהוא לא אתה.
719
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
עָדִין. כֵּן.
720
00:39:54,144 --> 00:39:56,980
-אז זה אני. אני הבעיה.
-לא, אתה לא.
721
00:39:57,523 --> 00:39:59,107
כן, אני.
722
00:39:59,191 --> 00:40:02,903
כמו הסיפור המתוק שסיפרת לי
על מה שקרה עם קאפה ג'ו.
723
00:40:02,986 --> 00:40:07,991
בְּסֵדֶר? על איך הוא הבן המדהים הזה
שמטפל באמו המזדקנת.
724
00:40:08,075 --> 00:40:09,826
כל כך הוקסמתי מזה.
725
00:40:09,910 --> 00:40:10,744
בְּסֵדֶר?
726
00:40:10,827 --> 00:40:14,831
אבל אני לא צריך להיות מוקסם ממך
מדבר על קאפה ג'ו.
727
00:40:14,915 --> 00:40:17,209
אני צריך להיות מוקסם על ידי קאפה ג'ו.
728
00:40:17,709 --> 00:40:19,729
-ניסיתי לעודד אותך.
-כֵּן. ואתה עשית.
729
00:40:19,753 --> 00:40:23,048
בְּסֵדֶר. אני לא מבין את זה.
אני לא מבין את זה. אני לא מבין את זה.
730
00:40:23,131 --> 00:40:25,759
אני מניח, אני לא יודע,
אני מניח מה אני מנסה להגיד...
731
00:40:27,427 --> 00:40:29,179
זה שאנחנו צריכים לקחת הפסקה.
732
00:40:30,681 --> 00:40:32,599
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים להתמקד באנשים אחרים.
733
00:40:32,683 --> 00:40:34,685
ואנחנו צריכים להתמקד בעצמנו.
734
00:40:35,978 --> 00:40:38,146
ג'ני אמרה לי פעם שאני צריך לקחת...
735
00:40:38,230 --> 00:40:40,482
אני צריך לקחת קצת זמן
לעצמי לפעמים.
736
00:40:40,566 --> 00:40:41,566
והיא צדקה.
737
00:40:42,734 --> 00:40:44,987
אני צריך לשים את עצמי במקום הראשון לפעמים.
738
00:40:45,070 --> 00:40:47,948
אני פשוט לא חושב
אנחנו מאוד טובים אחד לשני, כרגע.
739
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
ואני מצטער.
740
00:41:15,684 --> 00:41:16,684
מריט!
741
00:41:18,604 --> 00:41:20,022
מה... היי.
742
00:41:21,899 --> 00:41:23,609
מה קרה אתמול בלילה?
743
00:41:24,985 --> 00:41:25,985
שׁוּם דָבָר.
744
00:41:27,279 --> 00:41:28,614
חשבתי שאנחנו מגניבים.
745
00:41:29,990 --> 00:41:32,784
היינו. אנחנו. פשוט...
746
00:41:34,244 --> 00:41:35,412
לא רעדנו.
747
00:41:36,705 --> 00:41:38,749
על מה אתה מדבר?
748
00:41:38,832 --> 00:41:40,792
זה כל מה שעשינו.
749
00:41:40,876 --> 00:41:44,213
במוסך. על הספה שלך.
לפני שאבא שלך בא.
750
00:41:44,296 --> 00:41:45,881
ואז, אתה פשוט מפוצץ אותי?
751
00:41:46,757 --> 00:41:48,842
אני לא רוצה להכין את זה
לתוך דבר שלם.
752
00:41:50,802 --> 00:41:52,804
אנחנו צריכים להישאר חברים.
753
00:41:55,224 --> 00:41:56,934
מַה? אני...
754
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
אני לא מבין מה קרה.
755
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
756
00:42:00,687 --> 00:42:02,981
אתה יודע איך הייתה השנה האחרונה
בשבילי.
757
00:42:03,815 --> 00:42:05,526
לא דיברתי עם אף אחד.
758
00:42:05,609 --> 00:42:08,445
אתה היית האדם הראשון ש... מי...
759
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
איך אתה יכול לעשות את זה?
760
00:42:14,076 --> 00:42:15,285
אני לא עושה כלום.
761
00:42:17,037 --> 00:42:18,037
אני מצטער.
762
00:42:18,664 --> 00:42:20,249
אני חושב שעדיף ככה.
763
00:42:20,332 --> 00:42:22,084
אני לא מאמין לך!
764
00:42:22,584 --> 00:42:24,086
אני לא מאמין לך.
765
00:42:37,599 --> 00:42:39,601
-היי.
-היי, עצמך.
766
00:42:39,685 --> 00:42:42,396
אני מחזיק ביד
המפתחות למרכבה החדשה שלך.
767
00:42:42,479 --> 00:42:45,315
זה מיצובישי מיראז'.
768
00:42:45,399 --> 00:42:47,943
באדיבות האנשים הטובים
בחברת Enterprise Rent-A-Car
769
00:42:48,026 --> 00:42:50,487
והקצבה של הבן שלי
לעתיד הנראה לעין.
770
00:42:50,571 --> 00:42:51,446
אה.
771
00:42:51,530 --> 00:42:52,906
מה שלומו?
772
00:42:53,407 --> 00:42:55,450
הוא בסדר. דיברנו על זה.
773
00:42:55,534 --> 00:42:57,619
משהו שהייתי צריך לעשות מההתחלה.
774
00:42:57,703 --> 00:43:00,914
זה ישמע מוזר,
אבל יש לנו את ברכתו הרשמית.
775
00:43:00,998 --> 00:43:02,374
למעשה, העידוד שלו.
776
00:43:02,457 --> 00:43:04,626
-אני אקח את זה.
-כֵּן.
777
00:43:04,710 --> 00:43:06,670
המכונית שלך צריכה להיעשות
עד סוף השבוע.
778
00:43:06,753 --> 00:43:09,190
אז אם רצית פסי מירוץ,
עכשיו זה הזמן לספר לי.
779
00:43:09,214 --> 00:43:12,467
או, אתה יודע,
אני חושב שאני טוב, אבל תודה.
780
00:43:12,551 --> 00:43:13,677
כַּמוּבָן.
781
00:43:14,178 --> 00:43:18,932
ואני מצטער
אם הייתי מוזר במשחק ההיאבקות.
782
00:43:19,016 --> 00:43:22,060
פשוט הייתי צריך להזמין אותך
לשבת איתנו ביציע.
783
00:43:22,144 --> 00:43:23,854
זה בסדר, מלקולם.
784
00:43:23,937 --> 00:43:25,856
אני מגדיר את כל זה
לטעויות טירונים.
785
00:43:25,939 --> 00:43:29,193
תקשיב, אני שמח ללכת
באיזו מהירות שתרצו.
786
00:43:29,276 --> 00:43:31,445
ובכן, אני רוצה ללכת במהירות רגילה.
787
00:43:31,528 --> 00:43:32,362
מה שזה לא יהיה.
788
00:43:32,446 --> 00:43:35,574
בטח באותה מהירות
כפי שהמיראז' יכול לקחת אותנו.
789
00:43:36,909 --> 00:43:38,035
כי אני מחבב אותך,
790
00:43:38,118 --> 00:43:40,120
ואני לא יודע למה הייתי מסתיר את זה.
791
00:43:41,413 --> 00:43:42,456
ובכן, בסדר.
792
00:43:43,290 --> 00:43:44,374
בְּסֵדֶר?
793
00:43:44,458 --> 00:43:45,626
גָדוֹל.
794
00:43:51,173 --> 00:43:53,485
אני רק מצטער שאף אחד מבני הקהילה שלי לא
היו כאן כדי לראות את זה.
795
00:43:53,509 --> 00:43:56,720
או כל אחד מהתלמידים שלי. או ההורים שלהם.
796
00:43:56,803 --> 00:43:57,846
ממ-הממ.
797
00:44:09,316 --> 00:44:10,651
שלום?
798
00:44:10,734 --> 00:44:11,860
היי, זה ג'ו.
799
00:44:12,444 --> 00:44:13,320
ג'ו.
800
00:44:13,403 --> 00:44:14,780
אמ, קאפה ג'ו.
801
00:44:15,405 --> 00:44:17,324
אה, לא, אני יודע איזה ג'ו.
802
00:44:17,407 --> 00:44:21,078
רגע, אל תנתק, לורי, בבקשה.
אני יודע שיש לך את כל הזכות לכך.
803
00:44:21,161 --> 00:44:22,996
לא, לא, אני רוצה לשמוע את זה.
804
00:44:23,080 --> 00:44:25,541
אני מצטער שנפלתי
פני כדור הארץ ככה.
805
00:44:25,624 --> 00:44:28,877
הייתי מחוץ לעיר,
אבל אני חוזר בעוד כמה שבועות.
806
00:44:28,961 --> 00:44:31,046
ואני ממש אשמח לראות אותך.
807
00:44:31,129 --> 00:44:33,590
אולי נוכל להמשיך מאיפה שהפסקנו.
808
00:44:33,674 --> 00:44:34,758
אה-הא.
809
00:44:34,842 --> 00:44:37,427
אז, היה לי מקרה חירום משפחתי.
810
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
אממ, אמא שלי חלתה.
811
00:44:40,514 --> 00:44:41,431
אמא שלך.
812
00:44:41,515 --> 00:44:44,059
כן, כן.
היא, אה, היא גרה במיניאפוליס.
813
00:44:44,142 --> 00:44:47,145
היא לבד,
אז הייתי צריך לטוס לשם.
814
00:44:47,229 --> 00:44:50,357
או כאן. אני, אה, אני עדיין כאן,
815
00:44:50,440 --> 00:44:53,068
אבל היא הייתה בבית החולים.
היא בחוץ עכשיו.
816
00:44:53,151 --> 00:44:54,486
היא בסדר. אממ...
817
00:44:54,570 --> 00:44:58,156
זה סיפור ארוך לגמרי
זה כולל ספה מתקפלת
818
00:44:58,240 --> 00:45:00,784
והחתולה המאוד כועסת שלה
819
00:45:00,868 --> 00:45:02,452
והרבה שלג.
820
00:45:02,536 --> 00:45:04,413
והייתי...
821
00:45:04,496 --> 00:45:05,539
מה?
822
00:45:05,622 --> 00:45:08,041
אה, לא, כלום. שׁוּם דָבָר.
823
00:45:08,125 --> 00:45:11,044
אממ, אני... אני שמח שהתקשרת.
824
00:45:12,129 --> 00:45:14,298
כן, אשמח לראות אותך שוב.
825
00:45:15,382 --> 00:45:16,382
כֵּן.
826
00:45:17,885 --> 00:45:18,885
בְּסֵדֶר.
827
00:45:20,596 --> 00:45:21,722
זה נשמע מקסים.
828
00:45:23,098 --> 00:45:24,183
מתי אתה חוזר?
829
00:45:24,266 --> 00:45:25,475
♪ איפה אנחנו ♪
830
00:45:25,559 --> 00:45:27,186
♪ אני לא יודע איפה אנחנו ♪
831
00:45:27,269 --> 00:45:31,148
♪ אבל זה יהיה בסדר ♪
832
00:45:39,615 --> 00:45:43,535
♪ שכיבה על שולחן
כאילו אפילו לא הייתי שם ♪
833
00:45:43,619 --> 00:45:47,080
♪ מחזיק בהגה
ועולה לאוויר ♪
834
00:45:47,164 --> 00:45:48,248
♪ מה זה היה? ♪
835
00:45:49,458 --> 00:45:52,336
♪ נהיגה בגשם, מה זה היה? ♪
836
00:45:53,420 --> 00:45:55,255
♪ קורא בשמך ♪
837
00:45:55,339 --> 00:45:59,259
♪ בוהה במאוורר התקרה
אני מרגיש רחוק ♪
838
00:45:59,343 --> 00:46:02,763
♪ נשען על הסיבות
כאילו זה אפילו לא היה הוגן ♪
839
00:46:02,846 --> 00:46:03,931
♪ מה זה היה? ♪
840
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
♪ נהיגה בגשם, מה זה היה? ♪
841
00:46:09,186 --> 00:46:12,940
♪ קורא בשמך ♪
842
00:46:13,023 --> 00:46:14,608
♪ איפה אנחנו ♪
843
00:46:14,691 --> 00:46:16,527
♪ אני לא יודע איפה אנחנו ♪
844
00:46:16,610 --> 00:46:19,738
♪ אבל זה יהיה בסדר ♪
845
00:46:20,822 --> 00:46:22,366
♪ איפה אנחנו ♪
846
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
♪ אני לא יודע איפה אנחנו ♪
847
00:46:24,284 --> 00:46:27,579
♪ אבל זה יהיה בסדר ♪